Son fils vit à Berlin depuis 2019. Sa belle-fille ne parle ni arabe ni français. Pendant six ans, elles se sont souri et ont laissé le fils traduire. Fatma a décidé d’apprendre l’allemand à partir de zéro.
Chaque été, sa belle-fille vient quinze jours. Chaque conversation passe par son fils, qui traduit, résume, allège. Fatma ne lui avait jamais posé de question directement.
Je voulais lui demander comment elle allait. Vraiment lui demander, à elle, et entendre sa réponse.
Première séance, avant tout contenu, Ines pose une question : pour quoi faire ? Fatma explique les dîners. Ines abandonne le programme débutant qu’elle avait préparé.
Elles ne commenceront pas par les salutations et les couleurs. Elles commenceront par les quinze phrases d’un dîner de famille — et les déclinaisons viendront après, quand elles serviront.
Mon fils est rentré, on parlait depuis deux heures. Il n’en a pas cru ses yeux — et moi non plus.
Un manuel pour débutants suit un ordre logique : alphabet, salutations, présent, passé. Cet ordre est bon quand on a des années. Quand on a une raison précise, on commence par la raison et la grammaire suit.
C’est ce qui permet à une débutante de 45 ans de tenir : elle voit à quoi ça sert dès la troisième séance.
Allemand, anglais, italien, turc. Des mentors habitués aux adultes vrais débutants construisent le programme à partir de ta raison.
Trouver un mentorarrow_forward